1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,454 --> 00:00:42,960
HIJO DE LA YEGUA BLANCA
4
00:00:47,631 --> 00:00:53,220
En memoria de los escitas, hunos,
Ávaros y otros pueblos nómadas.
5
00:04:38,404 --> 00:04:42,283
Érase una vez,
6
00:04:43,242 --> 00:04:46,537
en una tierra lejana,
lejos de aquí,
7
00:04:47,705 --> 00:04:51,083
casi a las puertas del infierno,
8
00:04:52,084 --> 00:04:54,420
Allí estaba una Turquía alta
roble.
9
00:04:55,629 --> 00:05:00,384
Tenía 77 raíces y
77 sucursales.
10
00:05:00,926 --> 00:05:05,139
Sobre las 77 raíces se encontraban
77 dragones.
11
00:05:05,472 --> 00:05:09,018
En las 77 ramas se sentaron
77 cuervos...
12
00:05:12,771 --> 00:05:17,526
Si no escuchas mi historia,
que 77 dragones te roben el alma,
13
00:05:17,776 --> 00:05:21,238
¡Y 77 cuervos te picotean los ojos!
14
00:05:22,364 --> 00:05:26,744
Érase una vez,
15
00:05:27,786 --> 00:05:32,333
había un rey.
16
00:05:34,877 --> 00:05:37,171
Y su Reina...
17
00:05:40,049 --> 00:05:41,133
y...
18
00:05:44,928 --> 00:05:47,973
tuvieron tres hijos,
cada uno de ellos alto y fuerte.
19
00:05:48,974 --> 00:05:55,481
Su Alteza Real, querido padre...
Estábamos pensando...
20
00:05:55,731 --> 00:05:57,274
¡Danos nuestra parte justa!
21
00:05:57,399 --> 00:06:00,277
Queridos padre y madre,
nuestro Rey y Reina,
22
00:06:01,195 --> 00:06:03,238
nos gustaría casarnos.
23
00:06:19,922 --> 00:06:26,720
Quizás tengas tu parte del reino.
Mis palacios están abiertos para vosotros.
24
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
Pero no entres en esos,
25
00:06:31,600 --> 00:06:36,146
que están cerrados y bloqueados!
26
00:07:15,227 --> 00:07:20,899
Hubo un gran banquete de bodas,
detrás del más allá.
27
00:07:23,735 --> 00:07:28,240
Y vivieron felices,
colmado de amor y paz...
28
00:07:34,121 --> 00:07:36,582
hasta que la muerte los separó.
29
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Para las esposas recién casadas
¡Eran demasiado entrometidos!
30
00:07:59,313 --> 00:08:04,902
Ignoraron la advertencia del Rey,
y rompió las cadenas del Dragón.
31
00:08:25,422 --> 00:08:28,217
Y el infierno se desató sobre nosotros...
32
00:12:53,940 --> 00:12:56,902
La yegua blanca había dado
nacer dos veces,
33
00:12:57,944 --> 00:13:00,864
pero nadie sabía dónde estaba
sus hijos se habían ido.
34
00:13:02,699 --> 00:13:04,993
Y entonces la yegua se convirtió
embarazada por tercera vez.
35
00:13:08,789 --> 00:13:14,586
No puedes dar leche a
un tercer hijo,
36
00:13:15,128 --> 00:13:17,798
y así,
tu vida termina aquí.
37
00:13:53,166 --> 00:13:58,713
La yegua blanca corrió hacia las profundidades
bosque y se escondió en un gran árbol hueco.
38
00:13:59,798 --> 00:14:02,676
Y ahí fue donde dio a luz.
39
00:14:03,718 --> 00:14:05,929
Nació un niño.
40
00:14:07,931 --> 00:14:12,227
Mi querida madre,
¡déjame ir!
41
00:14:12,310 --> 00:14:15,564
Voy a arreglar esos dragones
de una vez por todas!
42
00:14:19,401 --> 00:14:20,735
Está bien.
43
00:14:26,658 --> 00:14:28,869
¿Puedes ver ese gran árbol?
mi hijo?
44
00:14:30,871 --> 00:14:34,624
¡Déjame ver qué tan fuerte eres!
45
00:14:35,458 --> 00:14:37,919
¿Puedes arrancarlo de raíz?
46
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
Dios te bendiga,
Abuelo.
47
00:15:25,675 --> 00:15:30,347
Es una suerte que puedas
Llámame "abuelo".
48
00:15:33,516 --> 00:15:34,976
Mi hijo...
49
00:15:40,231 --> 00:15:43,068
¿Por qué lloras?
50
00:15:47,113 --> 00:15:48,740
¿Qué ocurre?
51
00:15:49,407 --> 00:15:52,035
Mi querido abuelo,
Ojalá fuera lo suficientemente fuerte
52
00:15:52,202 --> 00:15:55,330
para arrancar el árbol más grande
por sus raices
53
00:15:55,497 --> 00:15:57,832
y jugar con él como si fuera un palo.
54
00:15:58,208 --> 00:16:01,461
No llores, hijo mío.
55
00:16:02,212 --> 00:16:04,589
Eres muy joven.
56
00:16:08,510 --> 00:16:10,887
Sólo vete a casa.
57
00:16:12,847 --> 00:16:16,643
Y dile a tu madre
58
00:16:17,519 --> 00:16:21,064
para amamantarte...
59
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
durante siete años más.
60
00:16:28,989 --> 00:16:32,033
Entonces te volverás mucho más fuerte.
61
00:16:33,785 --> 00:16:42,877
Intenta sacudir ese árbol una vez.
cada año.
62
00:16:46,256 --> 00:16:50,135
Y verás que
a medida que pasan los años,
63
00:16:50,218 --> 00:16:53,096
y cuanto más fuerte te vuelves,
más se moverá.
64
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
¡Mamá!
65
00:17:02,689 --> 00:17:04,941
¡Mamá!
66
00:17:06,276 --> 00:17:08,028
¡Mamá!
67
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Mamá...
68
00:17:12,365 --> 00:17:19,581
Mamá, un viejo me dijo que te preguntara.
para cuidarme durante... siete años más.
69
00:17:20,290 --> 00:17:23,209
Muy bien, querida,
adelante.
70
00:17:24,127 --> 00:17:28,965
espero que haya
suficiente leche para ti.
71
00:18:23,394 --> 00:18:25,730
¡Abuelo!
72
00:18:26,689 --> 00:18:29,442
¡Abuelo!
73
00:18:31,444 --> 00:18:33,696
Mi querido hijo.
74
00:18:35,115 --> 00:18:39,452
puedo ver que eres
esforzándose mucho.
75
00:18:44,916 --> 00:18:51,631
Dile a tu madre que te amamante.
durante siete años más.
76
00:18:52,966 --> 00:18:57,554
Entonces podrás sacudirte
el árbol con una sola mano.
77
00:19:03,643 --> 00:19:07,313
Eres un niño grande
mi hijo.
78
00:19:09,149 --> 00:19:11,025
Y me duele mucho la espalda.
79
00:19:13,027 --> 00:19:16,281
Pero te voy a amamantar,
lo que sea necesario.
80
00:19:50,398 --> 00:19:53,443
¡Mamá!
¡Mira, mamá!
81
00:19:54,027 --> 00:19:57,780
Querido hijo, ¡me estoy muriendo!
82
00:19:58,281 --> 00:20:03,661
¡Déjalo!
¡El cielo caerá sobre nosotros!
83
00:20:13,004 --> 00:20:14,214
¡Madre!
84
00:20:19,636 --> 00:20:23,181
Tú, sacudidor de árboles...
85
00:20:25,850 --> 00:20:28,394
Ahora eres lo suficientemente fuerte.
86
00:20:29,354 --> 00:20:34,234
Ve al inframundo.
87
00:20:37,111 --> 00:20:38,446
Yo...
88
00:20:39,989 --> 00:20:41,741
Voy a morir.
89
00:20:44,744 --> 00:20:46,079
Madre.
90
00:20:48,248 --> 00:20:49,874
Querida madre...
91
00:20:52,335 --> 00:20:53,878
¡Madre!
92
00:22:41,903 --> 00:22:44,906
¡Eh, tú!
¿Qué estás haciendo?
93
00:22:45,323 --> 00:22:47,450
¡Deja esas montañas en paz!
94
00:22:54,374 --> 00:22:57,794
Cuidado o serás tú
dando vueltas!
95
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
Muy bien,
Estoy listo para ti.
96
00:23:07,929 --> 00:23:12,600
- Veamos quién es más fuerte.
- Está bien.
97
00:23:44,173 --> 00:23:49,804
soy un hombre fuerte,
pero eres aún más fuerte.
98
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
No me pegues,
¡Sacudeárboles!
99
00:23:53,057 --> 00:23:54,725
Seré tu fiel compañero.
100
00:23:54,934 --> 00:23:59,939
- "¿Agitador de árboles?" ¿Cómo me conoces?
- He oído hablar de ti.
101
00:24:00,481 --> 00:24:04,193
Arrancas árboles, tan fácilmente como las mujeres.
arranca cáñamo en el verano.
102
00:24:04,569 --> 00:24:06,446
Ah, y también somos hermanos.
103
00:24:07,613 --> 00:24:08,531
¿Cómo es eso?
104
00:24:10,241 --> 00:24:14,120
De ambos lados.
Por parte de nuestra madre y nuestro padre.
105
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
Del regazo de la yegua blanca.
106
00:24:17,665 --> 00:24:19,333
¡Ponlo aquí, hermano!
107
00:24:21,461 --> 00:24:24,297
¿Qué te trajo aquí?
mmm...?
108
00:24:31,220 --> 00:24:32,763
Mi nombre es Stonecrumbler.
109
00:24:32,930 --> 00:24:35,099
Bueno, Stonecrumbler,
¿Qué te trajo aquí?
110
00:24:35,266 --> 00:24:39,687
Lo mismo que trajo
Estás aquí, Treeshaker.
111
00:24:44,859 --> 00:24:47,904
Muy bien, amigo mío.
Vayamos juntos.
112
00:24:48,321 --> 00:24:50,781
Pero dos de nosotros no será suficiente.
113
00:24:50,948 --> 00:24:53,910
- Debemos encontrar un tercer compañero.
- Tengo un buen hermano.
114
00:24:54,619 --> 00:24:59,749
No muy lejos de aquí. el esta al pie
de las Montañas de Hierro.
115
00:25:00,333 --> 00:25:01,792
Templa el hierro en una fragua.
116
00:25:01,918 --> 00:25:03,794
Muy bien,
tomemos una copa para celebrar.
117
00:25:33,616 --> 00:25:35,660
Ya has tenido suficiente por hoy.
mi amigo.
118
00:25:39,455 --> 00:25:42,041
¡Ah!
¡Eso está caliente!
119
00:25:43,751 --> 00:25:47,463
Mi hermano debe estar templado.
el hierro. ¡Mira, ahí está!
120
00:26:52,445 --> 00:26:53,446
¡Dios lo bendiga!
121
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
Dios te bendiga,
¡Templador de hierro!
122
00:27:04,540 --> 00:27:07,251
Dios te bendiga a ti también,
¡Sacudeárboles!
123
00:27:13,674 --> 00:27:17,053
¿Qué te trae por aquí?
124
00:27:17,595 --> 00:27:18,429
Yo... um...
125
00:27:18,596 --> 00:27:23,059
vamos a probar suerte
en el inframundo.
126
00:27:23,643 --> 00:27:24,602
¿Quieres venir con nosotros?
127
00:27:25,436 --> 00:27:27,647
yo iré contigo,
mi amigo.
128
00:27:32,234 --> 00:27:35,279
Pero primero quiero saber quién es.
el más fuerte entre nosotros.
129
00:27:35,946 --> 00:27:37,073
¿Quién nos va a guiar?
130
00:27:38,282 --> 00:27:39,283
¡Vamos a luchar!
131
00:28:31,585 --> 00:28:34,588
¿Verás? Podría haberte matado
si quisiera.
132
00:28:35,840 --> 00:28:36,924
Ven y únete a nosotros.
133
00:28:42,012 --> 00:28:42,930
Dame tu mano.
134
00:28:51,188 --> 00:28:54,734
Sí, amigo mío, de hecho lo eres.
el más fuerte entre nosotros.
135
00:28:54,900 --> 00:28:57,153
Stonecrumbler y yo
te seguiré.
136
00:29:01,157 --> 00:29:03,534
Juremos hermandad.
137
00:29:04,660 --> 00:29:08,247
Prometemos permanecer juntos
a toda costa.
138
00:30:02,384 --> 00:30:04,553
Mis queridos hermanos, mi
madre me dijo
139
00:30:04,678 --> 00:30:09,934
que las princesas de las hadas han sido
secuestrado por dragones.
140
00:30:10,184 --> 00:30:13,771
Debemos encontrar el agujero de los dragones.
solía entrar al inframundo.
141
00:30:14,522 --> 00:30:15,981
Yo diría...
142
00:30:17,191 --> 00:30:18,859
Vayamos por ahí.
143
00:30:24,782 --> 00:30:26,492
¡Espérame!
144
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
¡Espérame!
145
00:30:28,619 --> 00:30:31,914
Sólo... ¡espérame!
146
00:32:04,089 --> 00:32:06,759
Instalaremos el campamento aquí.
147
00:32:07,259 --> 00:32:11,597
Y podemos empezar a buscar el
El rastro del dragón.
148
00:32:38,457 --> 00:32:40,000
mi amigo,
desmenuzador de piedras,
149
00:32:40,084 --> 00:32:42,753
tu fuiste el primero
Pedí unirme.
150
00:32:42,836 --> 00:32:45,631
Por eso te pido primero que te quedes en casa,
cocinar el almuerzo y hacer una cuerda.
151
00:34:19,933 --> 00:34:22,978
Hola,
Desmenuzador de piedras.
152
00:34:23,687 --> 00:34:29,860
Soy el Gnomo de siete colores,
¡Mi barba es tan larga como una azada!
153
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
- ¿Qué estás cocinando?
- Papilla.
154
00:34:34,698 --> 00:34:37,826
- ¿Puedo tener un poco?
- No, no puedes.
155
00:34:39,078 --> 00:34:42,706
¡Entonces te lo comeré de la barriga!
156
00:34:51,131 --> 00:34:56,053
¡Toma todo lo que quieras!
157
00:34:59,932 --> 00:35:02,601
¡Qué rico, qué rico!
158
00:35:03,685 --> 00:35:04,520
Delicioso.
159
00:35:33,298 --> 00:35:35,592
¿Has encontrado algo?
¿Templador de hierro?
160
00:35:36,510 --> 00:35:40,556
Ni siquiera una pequeña ratonera.
161
00:35:47,146 --> 00:35:49,398
¿Qué te pasó?
¿Desmenuzador de piedras?
162
00:35:58,198 --> 00:36:00,325
No hiciste una cuerda
o cocinar la comida!
163
00:36:02,369 --> 00:36:07,291
Entonces te duele la barriga.
¿Has comido nuestro almuerzo?
164
00:36:36,445 --> 00:36:40,365
Mi hermano, Temperador de Hierro, eras
el segundo pedí acompañarme.
165
00:36:40,991 --> 00:36:43,619
Esta vez te quedarás en casa para
cocinar el almuerzo y hacer una cuerda.
166
00:37:13,523 --> 00:37:16,360
- Hola, Temperador de Hierro.
- Hola.
167
00:37:16,443 --> 00:37:20,864
Soy el Gnomo de siete colores,
¡Mi barba es tan larga como una azada!
168
00:37:23,367 --> 00:37:26,870
- ¿En qué estás trabajando?
- Estoy haciendo una cuerda.
169
00:37:26,995 --> 00:37:29,331
¡Puedo ver eso!
¿Pero qué estás cocinando?
170
00:37:30,999 --> 00:37:32,793
Papilla.
171
00:37:34,294 --> 00:37:37,506
- ¿Puedo tener un poco?
- ¡De ninguna manera, Gnomo!
172
00:37:38,382 --> 00:37:41,843
¡Entonces te lo comeré de la barriga!
173
00:37:54,523 --> 00:37:56,358
No sirve de nada llorar
ya es demasiado tarde.
174
00:37:57,401 --> 00:38:00,612
¡Ya estoy comiendo!
Puedes tener algunos después de mí.
175
00:38:29,182 --> 00:38:32,978
¿Estás sentado en nuestra comida?
176
00:38:34,646 --> 00:38:37,774
estoy enfermo,
Me he enfermado.
177
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
¡Terminé la cuerda!
¡No te atrevas!
178
00:38:54,124 --> 00:38:56,376
Muy bien amigos, hoy estoy
voy a quedarme en casa.
179
00:38:56,460 --> 00:38:58,045
Y vas a mirar
por ese agujero.
180
00:39:15,729 --> 00:39:21,943
Buen día para ti,
Sacudidor de árboles.
181
00:39:22,819 --> 00:39:24,905
Buen día para ti,
mi amigo.
182
00:39:24,988 --> 00:39:27,824
yo soy el...
183
00:39:28,867 --> 00:39:30,869
...Gnomo...
184
00:39:34,664 --> 00:39:37,376
¿Dónde estaba yo...? Oh, si,
¿Qué estás cocinando?
185
00:39:37,459 --> 00:39:39,419
- Papilla.
- ¿Puedo tener un poco?
186
00:39:42,923 --> 00:39:48,637
voy a tener una aún mejor
almuerzo que los últimos dos días.
187
00:39:49,179 --> 00:39:53,225
No me parece.
Lo necesito para mis amigos y para mí.
188
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
¡Entonces te lo comeré de la barriga!
189
00:39:57,896 --> 00:40:02,609
¡De ninguna manera!
Has tenido un festín durante dos días.
190
00:40:03,151 --> 00:40:05,987
Has comido las gachas
del vientre de mi amigo.
191
00:40:07,030 --> 00:40:09,616
No vas a quitármelo del mío.
192
00:40:09,741 --> 00:40:12,828
¡Ey!
¿Qué me estás haciendo?
193
00:40:14,121 --> 00:40:17,707
¡Déjame ir! no es agradable
¡Trata a un anciano así!
194
00:40:35,767 --> 00:40:36,935
Tú lo pediste
amigo.
195
00:42:09,110 --> 00:42:11,238
¡Apresúrate!
Los he estado esperando chicos.
196
00:42:14,032 --> 00:42:16,493
- ¿No te sientes mal?
- No.
197
00:42:16,618 --> 00:42:19,788
- ¿Terminaste de cocinar las gachas?
- ¡Sí!
198
00:42:22,165 --> 00:42:24,584
Muy bien,
¡comamos!
199
00:42:53,113 --> 00:42:56,575
Amigos míos, he encontrado el
entrada al inframundo.
200
00:42:59,452 --> 00:43:02,455
Él fue el que
¡Me mostró el camino!
201
00:43:05,292 --> 00:43:07,043
¿Tienes un cuchillo?
¿Templador de hierro?
202
00:43:17,804 --> 00:43:21,474
Oh, no,
¡Déjame conservar mi poder!
203
00:43:23,518 --> 00:43:25,687
¡Te lo ruego!
¡No!
204
00:43:25,854 --> 00:43:29,107
¡Nooo!
205
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
templador de hierro,
tienes brazos fuertes.
206
00:43:47,751 --> 00:43:49,461
¡Hazme una espada fuerte!
207
00:44:46,559 --> 00:44:49,229
templador de hierro,
no es bueno.
208
00:44:49,396 --> 00:44:52,357
¡Hazme uno más fuerte!
Una espada que no se romperá.
209
00:45:35,066 --> 00:45:38,737
templador de hierro,
Eres un terrible herrero.
210
00:45:41,406 --> 00:45:42,449
Esta espada...
211
00:45:43,366 --> 00:45:44,451
...no lo hará...
212
00:45:45,368 --> 00:45:46,494
...romper...
213
00:45:47,328 --> 00:45:48,496
...en dos...
214
00:45:49,414 --> 00:45:50,749
...nunca...
215
00:45:51,082 --> 00:45:52,167
...otra vez!
216
00:45:55,211 --> 00:45:59,340
Muy bien, hermanos míos, eso no
Volveré pronto.
217
00:46:29,454 --> 00:46:31,915
Golpéalo y córtalo,
mi pequeña espada!
218
00:46:36,920 --> 00:46:38,630
De vuelta a la funda,
mi pequeña espada.
219
00:46:41,633 --> 00:46:43,635
Ahora es lo suficientemente fuerte
mi amigo!
220
00:46:44,219 --> 00:46:46,429
Vamos amigos,
bajemos uno por uno.
221
00:46:56,898 --> 00:47:00,026
Uno de nosotros caerá primero.
para mirar a su alrededor.
222
00:47:01,653 --> 00:47:02,821
¿Quién será?
223
00:47:09,869 --> 00:47:11,996
¿Es esta cuerda lo suficientemente fuerte?
224
00:47:12,539 --> 00:47:14,499
No te preocupes, yo lo tejí
¡tú no!
225
00:47:32,809 --> 00:47:36,563
¡Levántame!
226
00:47:44,153 --> 00:47:46,114
¡Levántame!
227
00:47:54,205 --> 00:47:57,876
Hay tantos desagradables
criaturas ahí abajo,
228
00:47:57,959 --> 00:48:00,545
Casi me arrancan los ojos.
229
00:48:00,962 --> 00:48:04,007
Estaba tan oscuro
No podía ver mis propias manos.
230
00:48:04,591 --> 00:48:07,510
"No podía ver mis propias manos".
¡Cobarde!
231
00:48:09,262 --> 00:48:10,305
Envíame abajo.
232
00:48:10,889 --> 00:48:12,891
Mil demonios no lo harían
asustarme.
233
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
¡Ey!
234
00:48:37,999 --> 00:48:39,667
¡Oye, vamos!
235
00:48:56,392 --> 00:48:58,561
Está bien,
Probaré suerte.
236
00:49:00,730 --> 00:49:03,942
Levántame si sacudo la cuerda
tres veces.
237
00:49:46,693 --> 00:49:48,403
¡Hola Gnomo!
238
00:49:49,779 --> 00:49:52,657
- ¡Compórtate bien!
- Devuélveme la barba, por favor.
239
00:49:53,408 --> 00:49:55,743
Casi no puedo caminar.
240
00:49:56,703 --> 00:49:59,789
Mi barba contenía lo que
Pocas fuerzas tenía.
241
00:49:59,998 --> 00:50:03,459
No lo necesitas, amigo mío.
Y volverá a crecer, ¿no?
242
00:50:03,543 --> 00:50:08,548
te daré lo que quieras,
Sólo déjame recuperar mi barba.
243
00:50:09,841 --> 00:50:11,009
Te lo devolveré.
244
00:50:11,676 --> 00:50:13,219
Te lo devolveré si me lo muestras.
245
00:50:13,302 --> 00:50:14,887
el palacio donde el mayor
vive la princesa.
246
00:50:15,054 --> 00:50:17,223
¡Te lo mostraré!
¡Mira a la derecha!
247
00:50:17,849 --> 00:50:21,936
Hay un castillo de cobre giratorio.
en la cima de esa montaña.
248
00:50:22,395 --> 00:50:24,022
Puedes verlo brillar desde aquí.
249
00:50:24,480 --> 00:50:27,233
La princesa mayor vive allí.
250
00:50:28,443 --> 00:50:31,154
Pero es inútil para ti
para ir allí.
251
00:50:31,320 --> 00:50:32,655
¡Suéltame, Gnomo!
252
00:50:32,864 --> 00:50:36,200
¡Es inútil, te lo digo!
No podrás entrar...
253
00:50:36,284 --> 00:50:39,871
Sigue girando,
¡Y no hay forma de detenerlo!
254
00:50:39,996 --> 00:50:43,082
Y un dragón de tres cabezas
¡guarda el castillo!
255
00:51:08,608 --> 00:51:12,278
¡Castillo, deja de girar!
¡O si no, te destruiré!
256
00:51:29,921 --> 00:51:31,964
¡Buen día y que Dios los bendiga!
257
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
¿Qué te trajo aquí?
258
00:52:02,453 --> 00:52:07,917
Aquí nunca viene un alma.
259
00:52:08,084 --> 00:52:09,961
Estoy aquí...
260
00:52:11,963 --> 00:52:13,422
He venido por ti.
261
00:52:13,589 --> 00:52:17,510
Oh, simplemente piérdete
antes de que mi marido llegue a casa.
262
00:52:18,094 --> 00:52:21,139
mi marido es el
dragón de tres cabezas.
263
00:52:21,806 --> 00:52:24,225
Y cuando llegue a casa,
él te matará.
264
00:52:24,308 --> 00:52:26,894
No me importa cuantos
cabezas que tiene!
265
00:52:27,562 --> 00:52:29,730
¿Y cómo lo sabes?
¿Está de camino a casa?
266
00:53:37,256 --> 00:53:38,549
¡Mujer!
267
00:53:39,842 --> 00:53:42,637
Huelo a un extraño aquí.
268
00:53:43,012 --> 00:53:46,807
vamos,
no puedes oler nada.
269
00:53:47,475 --> 00:53:54,148
Cada vez que llegas a casa,
Siempre hueles a extraños.
270
00:53:58,361 --> 00:53:59,904
Ah...
271
00:54:00,071 --> 00:54:02,657
...mi hermano ha venido a visitarnos.
272
00:54:27,890 --> 00:54:33,813
Bueno entonces,
¡Luchemos en el campo del cobre!
273
00:54:33,896 --> 00:54:35,690
¿A espada o a mano?
274
00:54:35,773 --> 00:54:37,566
Luchemos.
275
00:54:38,734 --> 00:54:43,823
Parece una mejor idea.
276
00:54:44,407 --> 00:54:46,575
Entonces vamos,
cuñado!
277
00:56:14,080 --> 00:56:16,165
Oh, mi dulce salvador.
278
00:56:16,457 --> 00:56:19,210
Mi padre te concederá mi
mano en matrimonio
279
00:56:19,293 --> 00:56:21,379
y obtendrás la mitad
de su reino.
280
00:56:21,754 --> 00:56:24,465
Coge tus cosas y vámonos.
281
00:56:25,674 --> 00:56:29,470
¿Adónde iremos?
mi dulce salvador?
282
00:56:29,678 --> 00:56:33,641
Tienes dos hermanas aquí abajo que
¡También fueron secuestrados por dragones!
283
00:56:33,724 --> 00:56:35,226
Bien,
vamos a salvarlos.
284
00:57:27,278 --> 00:57:29,155
Ve y escóndete en el bosque.
285
00:57:37,204 --> 00:57:40,499
¡Castillo, deja de girar!
286
00:57:41,375 --> 00:57:45,004
O si no,
¡Te destruiré!
287
00:57:45,588 --> 00:57:48,591
Tu no eres mi amo,
No puedes darme órdenes.
288
00:57:49,425 --> 00:57:53,762
Si no fuera tu amo,
¡Yo no te daría órdenes!
289
00:57:58,017 --> 00:57:59,393
¡Saludos!
290
00:57:59,560 --> 00:58:02,354
¿Qué te trajo aquí?
Aquí nunca viene un alma.
291
00:58:02,521 --> 00:58:03,981
He venido por ti.
292
00:58:04,148 --> 00:58:06,775
Oh, simplemente piérdete
antes de que mi marido llegue a casa.
293
00:58:06,859 --> 00:58:08,903
mi marido es el
dragón de siete cabezas.
294
00:58:08,986 --> 00:58:12,072
Puede lanzar su palo desde el siete.
millas. Cuando llegue a casa...
295
00:58:12,239 --> 00:58:13,491
...me matará, lo sé.
296
00:58:13,991 --> 00:58:16,827
Sí, te matará.
de inmediato.
297
00:58:16,994 --> 00:58:19,455
Querida, no me importa cómo
cuantas cabezas tiene.
298
00:58:19,622 --> 00:58:21,540
Sólo dame algo de comer.
299
00:58:21,707 --> 00:58:22,917
Estoy hambriento.
300
00:59:28,148 --> 00:59:34,530
¿Quién está aquí?
¡Lo destrozaré!
301
00:59:34,613 --> 00:59:36,865
No hay nadie aquí.
302
00:59:42,788 --> 00:59:44,582
¿Nadie?
303
00:59:47,626 --> 00:59:52,464
Mi querido esposo, ¡no le hagas daño!
¡Ese es mi hermano, vino de visita!
304
00:59:54,300 --> 01:00:00,055
¡Oh, está bien entonces!
Encantado de verte, cuñado.
305
01:00:09,607 --> 01:00:16,280
Hola hermano,
¡Qué agarre tan fuerte tienes!
306
01:00:20,534 --> 01:00:25,956
Muy bien,
vamos a comer algo...
307
01:00:26,457 --> 01:00:28,792
¿Vamos?
308
01:00:28,959 --> 01:00:29,918
Adelante.
309
01:00:45,017 --> 01:00:51,231
Pues bien, hermano,
¡luchemos!
310
01:00:57,529 --> 01:01:02,034
¡Tu perro!
¡Debes morir!
311
01:01:03,285 --> 01:01:05,663
Mi campo de plata te está esperando.
312
01:01:25,057 --> 01:01:26,517
¿Estás huyendo?
313
01:03:10,871 --> 01:03:14,333
¡Ay! ¿A dónde vas?
mi dulce salvador?
314
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
A tu otra hermana.
315
01:03:16,126 --> 01:03:17,961
¡Ni lo pienses!
316
01:03:18,045 --> 01:03:19,922
Su marido es el
dragón de doce cabezas!
317
01:03:20,005 --> 01:03:22,591
Puede lanzar su palo desde
doce millas de distancia.
318
01:03:22,758 --> 01:03:23,634
Cuando llegue a casa...
319
01:03:32,976 --> 01:03:34,812
Sólo muéstrame el camino
al tercer castillo.
320
01:03:54,915 --> 01:04:01,171
¡Castillo, deja de girar!
¡O si no, te destruiré!
321
01:04:03,257 --> 01:04:05,509
Me estoy cansando de esto...
322
01:04:24,319 --> 01:04:26,071
Buen día y que Dios los bendiga.
323
01:04:35,455 --> 01:04:39,459
¿Qué te trajo aquí?
Aquí nunca viene un alma.
324
01:04:39,960 --> 01:04:41,295
He venido por ti.
325
01:04:41,420 --> 01:04:44,423
Oh, mi dulce salvador.
326
01:05:43,315 --> 01:05:45,233
Bebe esta poción
mi amor.
327
01:05:45,525 --> 01:05:47,653
la fuerza de mi marido
proviene de ello.
328
01:05:48,195 --> 01:05:50,948
Bebe,
hasta la última gota.
329
01:06:14,638 --> 01:06:17,349
Mi querido esposo,
no te enojes con él.
330
01:06:17,557 --> 01:06:21,770
Ha tirado tu garrote para que tú
Sabría que tienes un invitado.
331
01:06:21,853 --> 01:06:26,358
no estoy enojado,
Tengo muchos más.
332
01:06:30,362 --> 01:06:34,032
Te conozco, Treeshaker,
Hijo de la Yegua Blanca.
333
01:06:35,492 --> 01:06:40,831
Lo he sabido desde que eras
solo un pequeño feto
334
01:06:41,498 --> 01:06:48,380
en el vientre de tu madre, que algún día
pelearíamos.
335
01:06:56,638 --> 01:06:59,182
Has matado a dos de mis hermanos.
336
01:07:00,308 --> 01:07:06,189
Incluso si tienes mil vidas,
Morirás por esto.
337
01:07:08,150 --> 01:07:13,113
Pero primero, tomemos algo.
para comer. Entonces pelearemos.
338
01:07:14,531 --> 01:07:20,120
Ya veo, ya comiste mi comida.
y bebí mi vino.
339
01:07:21,913 --> 01:07:28,003
Entonces veamos qué tan fuerte eres.
Únase a mí en el campo dorado.
340
01:10:42,614 --> 01:10:43,615
No puedo ir contigo.
341
01:10:43,782 --> 01:10:46,868
La cuerda podría romperse
O mis hermanos no serán lo suficientemente fuertes.
342
01:10:47,327 --> 01:10:48,995
Iré tras de ti.
343
01:12:29,721 --> 01:12:33,141
¡Querido Dios! ¿Cómo voy a conseguir
¿Salir de aquí?
344
01:12:33,350 --> 01:12:35,352
De la misma manera que bajaste.
345
01:12:38,521 --> 01:12:39,939
¡No lo haré!
346
01:12:41,274 --> 01:12:45,070
Mis hermanos me echaron hacia atrás
aquí abajo para morir.
347
01:12:45,695 --> 01:12:48,782
No quieren que salga de aquí.
¡pero soy más inteligente!
348
01:12:48,948 --> 01:12:51,451
He probado suerte,
y ha sido
349
01:12:51,618 --> 01:12:53,119
¡Exactamente como esperaba!
350
01:12:53,286 --> 01:12:57,957
Si me devuelves mi barba...
como prometiste.
351
01:12:58,375 --> 01:13:01,961
Te lo devolveré como
Ya no lo necesito.
352
01:13:02,045 --> 01:13:06,800
Hay una montaña alta cerca.
353
01:13:07,258 --> 01:13:10,095
Encima vive un enorme grifo.
354
01:13:11,179 --> 01:13:16,726
Si le preguntas a ese viejo grifo,
ella te llevará de regreso.
355
01:13:17,769 --> 01:13:19,813
Gracias.
Gracias, Gnomo.
356
01:14:41,603 --> 01:14:45,190
Por favor, dime...
357
01:14:45,732 --> 01:14:49,652
¿Cómo puedo pagarte...?
358
01:14:50,445 --> 01:14:55,450
para ahorrar...
359
01:14:55,533 --> 01:15:00,538
mis polluelos?
360
01:15:02,540 --> 01:15:06,753
solo quiero que me lleves
¡hasta el otro mundo!
361
01:15:08,213 --> 01:15:10,256
yo te llevaría,
362
01:15:11,257 --> 01:15:16,262
pero me temo que no tengo la
fuerza para llegar tan lejos.
363
01:15:19,766 --> 01:15:27,023
Pero si me consigues doce bueyes
364
01:15:28,024 --> 01:15:31,945
y doce toneles de vino,
365
01:15:33,071 --> 01:15:36,449
entonces podré lograrlo.
366
01:15:47,335 --> 01:15:51,631
Gracias, Treeshaker,
Hijo de la Yegua Blanca.
367
01:15:53,132 --> 01:15:58,972
Has matado a los tres dragones.
y la serpiente.
368
01:16:00,765 --> 01:16:04,018
Solía ser el rey de este mundo.
369
01:16:05,645 --> 01:16:08,982
Y ahora recuperé mi poder.
370
01:16:25,999 --> 01:16:29,961
Puedo ver que trajiste todo
pedí.
371
01:16:31,337 --> 01:16:37,844
Ponlos en mi espalda y
podemos irnos de inmediato.
372
01:16:40,054 --> 01:16:43,433
- ¿Estás listo?
- ¡Estoy listo!
373
01:17:56,464 --> 01:18:02,011
¿Qué fue lo último?
¿me alimentaste?
374
01:18:06,349 --> 01:18:11,062
Si hubiera sabido que tu carne
dame tanta fuerza...
375
01:18:14,440 --> 01:18:20,488
Pero has sido tan generoso
en salvar mi vida,
376
01:18:21,531 --> 01:18:27,328
que a cambio te daré de vuelta
tu pierna!
377
01:19:02,780 --> 01:19:04,991
¡No les hagas daño!
Son inocentes.
378
01:19:06,284 --> 01:19:12,623
- ¡Por favor, sacudeárboles! ¡Perdónanos!
- ¡No! ¡Esperar! ¡No nos hagas daño!
379
01:19:12,749 --> 01:19:17,378
¡No te defraudamos!
¡Era demasiado pesado!
380
01:19:35,646 --> 01:19:40,234
Perdóname,
mis amigos
381
01:19:48,951 --> 01:19:50,620
Te ruego que me perdones.
382
01:22:08,799 --> 01:22:10,968
Hijo de la Yegua Blanca,
conocido como Treeshaker,
383
01:22:11,135 --> 01:22:15,139
y sus hermanos se metieron en un
cáscara de huevo y enrollada
384
01:22:15,765 --> 01:22:18,351
a su casa en el
campos de diamantes,
385
01:22:18,809 --> 01:22:21,228
donde amaban en perfecta felicidad
y armonía,
386
01:22:21,896 --> 01:22:26,692
y vivió feliz para siempre.
387
01:23:22,373 --> 01:23:23,791
Basado en cuentos populares húngaros.
388
01:24:39,033 --> 01:24:41,160
Dirigida por
Marcell Jankovics